ベネチアとムラノビーズの事

ベネチアンビーズ
ベネチアンビーズはほとんどムラノ島にあるモレッティ(effetre)のガラスの棒で作られています、
又特別のガラス棒は小さな工房から使られます
。ただ種類によってそれぞれ膨張力が違いますのでガラスの合性に気をつけなければなりません。
ガラスの種類は沢山あります、
ムラノ島で一番使うのはこの次の種類です1)透明である、2) 不透明 、3) 乳白ガラス、4) アラバストロ。
この種類のガラスを使用して、金箔あるいは銀箔を混ぜると、全てのデコレーションをする事が可能になります。
一番大切なことはガラスの準備をしなければなりません、ただの買った棒を使うだけではありません。
各ビーズ、装飾、サイズによって準備をすることが必要です。
このステップが非常に重要である、棒や銅線はビーズの命です。
ベネチアではユニークなマスタービーズメーカーが沢山います。
ベネチアングラスの種類も多くのタイプがあります。
けれども正常なガラスからベネチアングラスを作成することができません、
ベネチアンビーズと呼ばれるためには、何年もの経験とガラスも愛し、
そしてベネチアの文化も愛し、自分の魂もビーズの中に注ぎ込まなければなりません。
VenetianBeadsはベネチア人の手によって作られて初めてVenetianBeadsと呼ばれます。
たとえ、ベネチアンガラスの材料を買って、
きれいなビーズを作ることが可能ですが、ベネチア人が作らなければベネチアンビーズとは呼べません。

Venetian Beads :Venetian Beads are made by using glass canes or sticks made mostly from
Moretti (effetre) on Murano Island.   
Murano Glass is divided by many different kinds of glass. 
The most popular are 1) Transparent, 2) Non Transparent , 3) opaline,  4) alabastro.    
 Using these kinds of glass and mixing them with gold or silver foil makes it possible
to make almost any shape and decoration.  
The first step is the glass has to be prepared.  
For each bead it is necessary to have different diameter stick
depending on the decorations or size to make. 
This step is very important because, the stick depends
on the development of the entire bead. 
There are many types of Venetian glass a master bead maker may choose from,
as each one is unique.  
Venetian glass can not be created from normal glass; it has to be
specificlly made from the same company or as to be with the
esact coefficent of expansion and what is most important created
by the master bead maker in order for it to be later called,
VENETIAN BEADS.

Perle Veneziane
Quasi tutte le perle Veneziane sono eseguite
usando il vetro in bacchetta
della ditta EFFETRE Murano (ex Moretti).
Le rimanenti sono eseguite con della canna fatta da piccoli artigiani. Ed a volte con questa si possono fare anche delle piu' paricolari. Tutto il resto bisogna farselo da soli.
Il vetro e' un materiale
che a prima vista sembra tutto uguale.
Invece, questo materiale e' molto piu' complesso di quanto si possa immaginare.
Ogni tipo di vetro e diverso uno dall'altro e deve essere lavorato individualmente
per problemi di compatibilita' e di coefficente di espansione.
Questi vetri, mescolati assieme, provocano senz' altro delle tensioni interne che poi,
si riveleranno senza dubbio deleterie per il prodotto finito.
Quindi bisogna conoscere il vetro, molto meglio, di quanto si possa credere.
Le varieta' del vetro sono tantissime, comunque,
nell'isola di Murano Venezia, di solito, si usano questi quattro tipi di vetro:
1) trasparente, 2) vetro in pasta, 3) opalino e 4) alabastro.
Usando questi quattro tipi di vetro e aggiungendo
della foglia d'oro 24Kt oppure foglia d'argento e possibile fare
praticamente, tutti i tipi di perle e di decorazioni.
La prima cosa da fare nell'esecuzione di una perla, e' di preparare il vetro.
Per ogni tipo di perla, lo spessore dalla canna, deve essere diverso
a seconda del diametro della perla che si deve eseguire.
Se fosse possibile, sarebbe bene anche cambiare l'intensita
del fuoco usato in relazione alla grandezza della perla.
Da questa preparazione dipende fondalmentamente
l'esecuzione della perla.
Una cosa molto importante da ricordare e' che il vetro, prima di essere usato
deve essere, Lavato e Asciugato, accuratamente.
Ci sono tantissime impurita non visibili ad occhio nudo
ma che avranno degli effetti indesiderati sul vetro a temperature elevate.
Bisogna fare molta attenzione a questo dettaglio, anche se sembra insignificanteper molti.
Ci sono tantissimi sistemi di lavorare le perle,
dal cannello ad aria a quello ad ossigeno, opuure quello verticale, tipo Giapponese.
Questi sistemi hanno ognuno una particolarita'diversa dall'altro.
Per comnciare credo sia meglio scegliere quello che sembra piu' adatto e piu' facile da reperire e comiciare a conoscere il vetro, colore per colore.
Ognuno di questi stili e' unico a se stesso ma credo che
non ce ne sia uno superiore o inferiore all'altro, con tutti
si possono fare delle cose meravigliose.
La cosa piu' importante e' di amare il vetro,
e quello che si vuole fare con questo materiale.
Le perle non possono essere fatte con del vetro comune.
Devono essere esguite con del vetro fatto a murano o in maniera simile,
e deve essere fatto con lo stesso coeffficente di espansione
altrimenti, tutto quello che si fara'sicuramente si rompera'.
Mi ripeto ma e' basilare.
Gl'igredienti piu' importanti nella lavorazione delle perle,
oltre la sabbiasilicea, la soda.....etc.
Sono AMORE E PASSIONE, i quali devono esssere accuratamente
inseriti nell'esecuzione dell'oggeto, questo serve per dare l'anima all'opera
che sta eseguendo, e per poi poterle chiamare in futuro, PERLE VENEZIANE'.

ベネチアングラス

ベネチアングラスとガラス作品と歴史に関する本は沢山あります。
しかし、皆様にお伝えたい事は、この材料の素晴らしさだと思います。
ベネチアングラスの名前の意味は ヴェネツィアのムラノ島で作られています。
これもベネチア人が作ったものです。
他にも色々素敵なガラスはありますが、ベネチアンガラスとは呼びません。
また、大切なことは、どんなふうにガラスマスターがガラスを通じて、
自分のデザインをどう挿入することができるかにかかっています。
秘密は幾年もの練習と情熱を合わせて彼らの精神の一部をガラスの中に注ぎ込みます。
その結果他のガラス製品とは違う、命の輝きのような作品が出来ます。
それがベネチアンガラスです。

Venetian Glass     
There are many books about Venetian glass and history of glass making. 
But, what I would like to transmit to you is the feeling of this wonderful material.   
 Venetian glass gets its name because;
it is made in Venezia on the island of Murano.  
 What also is important is the how the Master glass beads artisan
are able to insert inside their own design within the glass. 
It seems like they are sharing part of their soul,
it is their passion to create.

Vetro Veneziano

Ci sono gia' in commercio molti libri
che parlano della storia del vetro e del Vetro Veneziano.
Quello che vorrei trasmettere a quelli che guardano questo sito e'
il sentimento che si prova lavorando questo meraviglioso materiale.
Vetro Veneziano significa vetro fatto nell'isola di Murano
o al massimo a Venezia centro storico.
La cosa piu' fantastica e' come, i Maestri Vetrai Muranesi,
riescano a mettere il loro sentimento dentro questa materia e
creare qualsiasi oggetto da questa massa rovente di vetro incandescente,
dando vita a forme piu' svariate di oggetti, vasi, sculture e perle di splendore unico.
Sembra veramente che ad ogni pezzo fatto
ci sia all'interno un pezzo della propria anima mescolata
con la propria passione.

ベネチアンマスク

今現在、ベニスではベネチアンマスクはたくさんのいろ種類があります。
何百年前から,このMasksもありましたが使い方は今とは違っていました。マスクは普段使いでした。
またペストが大流行した時にも医学に使われました。
しかし、このマスクを毎日使うと安全面の問題で一時作る事が禁じられました。
しかし２５年前位から作成が再開されました。
目的は違います。現在カーニバルの時季だけに使えます。
もちろん昔もこの期間中に使っていましたが、
先ほど書いたように使い方はもっと幅広かったのです。
それらは、今日、記念品のために作られていますが、
またはCarnivalやOperaの為に使えます。
ベネチアンマスクを作るためにまず粘土で自分の好みの形を作ります。
型を作る為にかなりの技術が必要とされます。
この形が出来上がったら石膏を流し込み型をとります。
次に石膏が乾くと、粘土をはずすとマスクの型ができあがります。
ベニスのMasksは紙ですべて作られてり、イタリア語で、
‘CARTAPESTA'は水とと接着剤の溶液で飽和状態を意味すると呼ばれます。
このcartapestaは 最低3回重ねないと、層が強化されません。
そのため芸術家は何度もその手順を繰り返さなければなりません。
乾くまで少なくとも最低12時間かかり、より大きいMasksは最大24時間かかります。
完全に乾いたあと、Maskを型からはずして、
欠点がないかどうか一度丹念にチェックします。サンドペーパーで整えます。
このフェーズが完了した時、ヤスリ紙と白にペイントします。
次のフェーズは芸術家がそれらの腕のみせどころです。
芸術家には、それぞれ自分自身のデザインをマスクを通じて表現します。
または買い手からのオーダーがある事もあります。
デザインが細かいものや手が込んでいる作品には慎重な技が必要です。
次に、カラフルなリボン、織物は真珠に玉で飾って、銀か金箔が加えられます。想像は無限です。

Venetian Mask
   Today, Venetian Masks are some of
the most popular items to buy and see in Venice.
Hundreds of years ago these Masks were made for
other reasons such as social affairs and also medical. 
But today they are made for souvenirs or
worn for Carnival or even to the Opera.
The way to make to make a Venetian Mask is to start from
a clay based mold, which is shaped by the artist.
Once the mold is made,
the artist pours on it a thick strate of chalk.
Once chalked the Mask Mold
is ready to take off the clay,
this way we can have the same shape in negative form. 
 From this mold, it  is now possible to start making a Venetian Mask.   
Venetian Masks are all made with paper,
in Italian it is called ‘CARTAPESTA’
which means paper saturated in a solution of water and glue,
like paper mache.     
The artist then has to fill the mold for a
minimum of three layers to help strengthen the shell.
On average it will take up to 12 hours to dry,
and up to 24 for larger Masks. 
Once completely dried the Mask is carefully checked for
any imperfections and if needed, repaired. 
  When this phase is done it is now time
to be brushed with sand paper and painted white.  
The next phase is where the artist begins
to create their masterpiece.
The artist either creates their own design
or has an order from the buyer.  
To start with, bright or dark colours are painted on the Mask;
careful hand control is needed as some of the markings are quite small and unique. 
Then colorful ribbons, fabric, beads pearls, silver or gold foil is added.
The imagination is endless.

Maschere veneziane
Recentemente a venezia questo articolo e' diventato uno
fra gl'oggetti piu' ambiti di chi visita Venezia.
La maschera comunque non e' un'articolo di recente produzione,
e' sempre stata prodotta a Venezia da secoli.
L'uso di questa era diverso da quello di oggi,
infatti si usava come un ornamento abituale
nella vita sociale di Venezia.
Poi, quando fu il periodo della peste a Venezia,
veniva usata anche scopi medici.
Per un periodo abbastanza lungo,
la maschera, ha passato un periodo non proprio meraviglioso,
anche per via di qualche legge
fatta dalla Serenissima Republica di Venezia a riguardo della sicurezza.
Considerando che si potevano usare normalmente,
senza dubbio, qualche malpensante, avra' sicuramente approffittato della situazione,
per fare i propri interessi.
Da circa 30 anni fa', la maschera a ricominciato ad essere apprezzata da tutti
e naturalmente gl'artigiani Veneziani,
pensando che sarebbe stato un buon articolo da riproporrere,
si sono messi all'opera creando cosi svariati modelli e decori.
Il suo uso attuale ,si limita comunque. al periodo di carnevale o
per qualche rappresentazione teatrale.
Per il resto dell'anno rimane a casa, come splendida decorazione da parete.
Per fare una Maschera veneziana, prima di tutto,
e' necessario creare la forma voluta, modellando a proprio gusto l'argilla.
Sopra questa forma, viene colato del gesso il quale,
riproduce esattamente il negativo del modello.
Una volta creato il neggativo, si mette in ammollo della carta comune,
in una soluzione di acqua e colla da pareti
( sistema classico comunemente chiamato CARTAPESTA).
Queste strisce di carta inzuppate di questa soluzione,
vengono adagiate sul calco della maschera in maniera molto omogenea e compatta.
Minimo si devono fare tre strati carta, per avere la consistenza giusta.
Bisogna anche stare molto attenti che, la carta, non si incolli sullo stampo.
Serve quindi mettere un isolante fra lo stampo e la carta.
Finito questo procedimento,
si deve aspettare circa un giorno perche il tutto si asciughi completamente.
Una volta asciugato il grezzo,lo si toglie dal calco,
e si riparano le eventuali imperfezioni.
Dopo questo passaggio, si deve dipingere la maschera, del colore voluto
(solitamente bianco) e si isola con della gommalacca.
Arrivati a questo punto, entra in gioco la propria immaginazione
e si possono creare piu' articoli, di quanti, si possa immaginare.

イタリア

イタリアという国は手工芸品を尊重し、その技術を守る為に努力を惜しまない国の一つでした。
そういった理由から、今現在も職人さんがその道を先祖代々引き継いでおります。
特にベネチアにはそういった職人さんが大勢おります。
ベネチアには、職人の仕事を教えた学校までもありました。
ムラノ島では、人は手作りのビーズを作る方法を学ぶことができました。
millefioriやモザイクのビーズのようなテクニックはその当時、
非常に人気がありました。
ガラスを溶かす技術が困難なため後にで金と銀箔を挿入しました。
また、ムラノGlassはムラノ島だけの中にガラスの
技術を守るために特別法によって保護されました。
今日はムラノではハンドクラフトのモザイクで作られたオリジナルの
ハンドクラフトビーズや 金箔ビーズ、
銀箔ビーズ、ホワイトゴールドホイルビーズがすべて見つけることができます。

ITALY

Italy has always been one of the countries that
protected and respected hand craft work. 
 It is for this reason that in Italy you can still find a lot
of independent artisans doing the jobs their ancestors did.  
 Especially in Venice.  
During the Republic of Venice there were schools
that taught artisan's work.
In Murano,
one could learn how to make handcrafted beads. 
Techniques like millefiori or mosaic beads
were very popular at that time.  
  Gold and silver foils were introduced later because
there were difficulty of the way of burning glass.     
Also, the Murano Glass was protected by special law that
kept the glass only in the island of Murano.  
Today one can still find the original handcraft work from centuries
in Murano and buy original handcraft beads made with mosaic,
gold foil beads, silver foil beads, white gold foil beads
all representing centuries of Venetian Glass making.

ITALIA

L'Italia e' un Paese che in qualche modo,
ha sempre protetto e rispettato gl'artigiani,
creando anche nei tempi passati. delle leggi le quali agevolassero il proseguimento di queste professione,
anche se purtroppo, recentemente, stanno a man mano scomparendo
lasciando piu'spazio al commercio.
Durante la Repubblica di Venezia,
c'erano anche delle scuole, create con lo scopo di
insegnare ai giovani le arti di questi mestieri.
Anche per il Vetro c'erano delle botteghe che,
insegnavano quest'arte.
Le tecniche tipo , millefiori, mosaico, vetro soffiato e perle,
erano molto popolari all'epoca e lo sono tuttora.
La tecnica di inserire la foglia oro nelle perle
e' venuta molto piu' tardi, per la difficolta nel
raggiungere ed avere una temperatura alta e costante.
La combustione avveniva con la legna, poi il carbone ed in seguito olio.
Quindi materiali molto poveri per le elevate temperature.
Adesso si usa gas, e con questo si riesce ad ottenere,
qualsiasi temperatura necessaria per questo tipo di lavoro,
spesso, con l'aiuto dell'ossigeno, invece che dell'aria.
Sempre al tempo della Serenissima Repubblica,
c'erano anche delle leggi che, impedivano l'espansione delle
tecniche di lavorazio al di fuori dell'isola di Murano.
Le pene erano veramente terribili, per chi avesse portato
i segreti di questa lavorazione, all'estero.
Chi volesse comperare del vetro a Murano,
riesce ancora, a trovare degl'articoli esclusivi e di rara bellezza.
Sopratutto per quanto riguarda le Perle, ce ne sono veramente di meravigliose.
Non per niente il vetro di Venezia e stato, ed e' ancora,
il vetro piu'bello e magico al mondo.
Bisogna essere orgogliosi di avere questo tipo di artigiani in Italia.
Questo e' uno dei biglietti da visita piu' belli che abbiamo.
AMIAMO QUESTO MAGICO E MISTERIOSO MATERIALE che si chiama VETRO VENEZIANO'

Please enjoy our website　www.venetianbazaar.com
For any information info@venetianbazaar.com
ENGLISH