ベネチアとムラノビーズの事

ベネチアンビーズはほとんどムラノ島にあるモレッティ(effetre)のガラスの棒で作られています、
ベネチアンビーズ。
ベネ又特別のガラス棒は小さな工房から使られます。
ただ種類によってそれぞれ膨張力が違いますのでガラスの合性に気をつけなければなりません。
ガラスの種類は沢山あります、
ムラノ島で一番使うのはこの次の種類です1)透明である、2) 不透明 、3) 乳白ガラス、4) アラバストロ。
この種類のガラスを使用して、金箔あるいは銀箔を混ぜると、全てのデコレーションをする事が可能になります。
一番大切なことはガラスの準備をしなければなりません、ただの買った棒を使うだけではありません。
各ビーズ、装飾、サイズによって準備をすることが必要です。
このステップが非常に重要である、棒や銅線はビーズの命です。
ベネチアではユニークなマスタービーズメーカーが沢山います。
ベネチアングラスの種類も多くのタイプがあります。
けれども正常なガラスからベネチアングラスを作成することができません、
ベネチアンビーズと呼ばれるためには、何年もの経験とガラスも愛し、
そしてベネチアの文化も愛し、自分の魂もビーズの中に注ぎ込まなければなりません。
VenetianBeadsはベネチア人の手によって作られて初めてVenetianBeadsと呼ばれます。
たとえ、ベネチアンガラスの材料を買って、
きれいなビーズを作ることが可能ですが、ベネチア人が作らなければベネチアンビーズとは呼べません。

VENETIAN BEADS
Venetian Beads are made by using glass canes or sticks made mostly from
Moretti (effetre) on Murano Island.
Murano Glass is divided by many different kinds of glass.
The most popular are 1) Transparent, 2) Non Transparent , 3) opaline,  4) alabastro.    
 Using these kinds of glass and mixing them with gold or silver foil makes it possible
to make almost any shape and decoration.  
The first step is the glass has to be prepared.  
For each bead it is necessary to have different diameter stick
depending on the decorations or size to make. 
This step is very important because, the stick depends
on the development of the entire bead. 
There are many types of Venetian glass a master bead maker may choose from,
as each one is unique.  
Venetian glass can not be created from normal glass; it has to be
specificlly made from the same company or as to be with the
esact coefficent of expansion and what is most important created
by the master bead maker in order for it to be later called,
VENETIAN BEADS.

PERLE VENEZIANE
Quasi tutte le perle Veneziane sono eseguite usando il vetro in bacchetta
della ditta EFFETRE Murano (ex Moretti).
Le rimanenti sono eseguite con della canna fatta da piccoli artigiani.
A volte con questa si possono fare anche delle cose piu' paricolari. Tutto il resto bisogna farselo da soli.
Il vetro e' un materiale
che, a prima vista sembra tutto uguale.
Invece, questo materiale e' molto piu' complesso di quanto ci si possa immaginare.
Ogni tipo di vetro e diverso uno dall'altro e deve essere lavorato individualmente
per problemi di compatibilita' ossia il coefficente di espansione.
Questi vetri, mescolati assieme, provocano senz' altro delle tensioni interne che poi,
si riveleranno senza dubbio deleterie per il prodotto finito.
Quindi e' necessario conoscere il vetro, molto meglio, di quanto si possa credere.
Le varieta' del vetro sono tantissime, comunque,
nell'isola di Murano Venezia, di solito, si usano questi quattro tipi di vetro:
1) vetro trasparente, 2) vetro in pasta, 3) vetro opalino e 4) vetro alabastro.
Usando questi quattro tipi di vetro e aggiungendo
della foglia d'oro 24Kt oppure foglia d'argento e possibile fare
praticamente, tutti i tipi di perle e tutte le decorazioni.
La prima cosa da fare nell'esecuzione di una perla, e' di preparare il vetro.
Per ogni tipo di perla, lo spessore dalla canna, dovrebbe essere diverso
a seconda del diametro della perla che si deve eseguire(consigliabile).
Se fosse possibile, sarebbe bene anche cambiare l'intensita
del fuoco usato in relazione alla grandezza della perla.
Da questa preparazione dipende fondalmentamente
l'esecuzione della perla.
Una cosa molto importante da ricordare e' che il vetro, prima di essere usato
deve essere, Lavato e Asciugato, accuratamente.
Ci sono tantissime impurita non visibili ad occhio nudo
ma che avranno degli effetti indesiderati sul vetro a temperature elevate.
Bisogna fare molta attenzione a questo dettaglio, anche se sembra insignificante per molti.
Ci sono diversi metodi di lavorare le perle,
dal cannello ad aria a quello ad ossigeno,oppure quello verticale, tipo Giapponese.
Questi metodi hanno ognuno una particolarita' diversa dall'altra.
Per comnciare credo sia meglio scegliere quello che sembra il metodo
piu' adatto e piu' facile da reperire e comiciare a conoscere il vetro, colore per colore.
Ognuno di questi stili e' unico a se stesso ma credo che
non ce ne sia uno superiore o inferiore all'altro, con tutti
si possono fare delle cose meravigliose.
La cosa piu' importante e' di amare il vetro,
e quello che si vuole fare con questo materiale.
Le perle non possono essere fatte con del vetro comune,
devono essere eseguite con del vetro fatto a Murano o in maniera simile,
e si deve sempre usare il vetro dello stesso coefficente di espansione
altrimenti, tutto quello che si fara' sicuramente andra' perso.
Mi ripeto ma e' basilare.
Gl' igredienti piu' importanti nella lavorazione delle perle,
oltre la sabbia　silicea, la soda.....etc.
sono AMORE E PASSIONE, i quali devono esssere accuratamente
inseriti nell'esecuzione dell'oggeto, questo serve per dare l'anima all'opera
che sta creando, e per poterle chiamare in futuro, PERLE VENEZIANE'.

ベネチアングラスとガラス作品と歴史に関する本は沢山あります。
しかし、皆様にお伝えたい事は、この材料の素晴らしさだと思います。
ベネチアングラスの名前の意味は ヴェネツィアのムラノ島で作られています。
これもベネチア人が作ったものです。
他にも色々素敵なガラスはありますが、ベネチアンガラスとは呼びません。
また、大切なことは、どんなふうにガラスマスターがガラスを通じて、
自分のデザインをどう挿入することができるかにかかっています。
秘密は幾年もの練習と情熱を合わせて彼らの精神の一部をガラスの中に注ぎ込みます。
その結果他のガラス製品とは違う、命の輝きのような作品が出来ます。
それがベネチアンガラスです。

VENETIAN GLASS
There are many books about Venetian glass and history of glass making. 
But, what I would like to transmit to you is the feeling of this wonderful material.   
 Venetian glass gets its name because;
it is made in Venezia on the island of Murano.  
 What also is important is the how the Master glass beads artisan
are able to insert inside their own design within the glass. 
It seems like they are sharing part of their soul,
it is their passion to create.

VETRO VENEZIANO
Ci sono gia' in commercio molti libri
che parlano della storia del vetro e del Vetro Veneziano.
Quello che vorrei trasmettere a quelli che guardano questo sito e'
il sentimento che si prova lavorando questo meraviglioso materiale.
Vetro Veneziano significa vetro fatto nell'isola di Murano
o al massimo a Venezia centro storico.
La cosa piu' fantastica e' come, i Maestri Vetrai Muranesi,
riescano a mettere il loro sentimento dentro questa materia e
creare qualsiasi oggetto da questa massa rovente di vetro incandescente,
dando vita a forme piu' svariate di oggetti, vasi, sculture e perle di splendore unico.
Sembra veramente che in ogni pezzo creato
ci sia all'interno un pezzo della propria anima mescolata
con la propria passione.

イタリア

イタリアという国は手工芸品を尊重し、その技術を守る為に努力を惜しまない国の一つでした。
そういった理由から、今現在も職人さんがその道を先祖代々引き継いでおります。
特にベネチアにはそういった職人さんが大勢おります。
ベネチアには、職人の仕事を教えた学校までもありました。
ムラノ島では、人は手作りのビーズを作る方法を学ぶことができました。
millefioriやモザイクのビーズのようなテクニックはその当時、
非常に人気がありました。
ガラスを溶かす技術が困難なため後にで金と銀箔を挿入しました。
また、ムラノGlassはムラノ島だけの中にガラスの
技術を守るために特別法によって保護されました。
今日はムラノではハンドクラフトのモザイクで作られたオリジナルの
ハンドクラフトビーズや 金箔ビーズ、
銀箔ビーズ、ホワイトゴールドホイルビーズがすべて見つけることができます。

ITALY
Italy has always been one of the countries that
protected and respected hand craft work. 
 It is for this reason that in Italy you can still find a lot
of independent artisans doing the jobs their ancestors did.  
 Especially in Venice.  
During the Republic of Venice there were schools
that taught artisan's work.
In Murano,
one could learn how to make handcrafted beads. 
Techniques like millefiori or mosaic beads
were very popular at that time.  
  Gold and silver foils were introduced later because
there were difficulty of the way of burning glass.     
Also, the Murano Glass was protected by special law that
kept the glass only in the island of Murano.  
Today one can still find the original handcraft work from centuries
in Murano and buy original handcraft beads made with mosaic,
gold foil beads, silver foil beads, white gold foil beads
all representing centuries of Venetian Glass making.

ITALIA
L'Italia e' un Paese che in qualche modo, ha sempre protetto e rispettato gl'artigiani,
creando anche nei tempi passati. delle leggi le quali agevolassero il proseguimento di queste professione,
anche se purtroppo, recentemente, stanno a man mano scomparendo
lasciando piu'spazio al commerciale.
Durante la Repubblica di Venezia, c'erano anche delle scuole, le quali furono create con lo scopo di
insegnare ai giovani le arti di questi mestieri, adesso purtroppo non ci sono piu'.
Anche per il Vetro c'erano delle botteghe che, insegnavano quest'arte.
Le tecniche tipo , millefiori, mosaico, vetro soffiato e perle,
erano molto popolari all'epoca e lo sono tuttora.
La tecnica di inserire la foglia oro nelle perlee' venuta molto piu' tardi, per la difficolta nel
raggiungere una temperatura alta e costante.
La combustione avveniva con la legna, poi il carbone ed in seguito olio.
Quindi materiali molto poveri per le elevate temperature.
Adesso si usa gas, e con questo si riesce ad ottenere,qualsiasi temperatura necessaria per questo tipo di lavoro,
spesso, con l'aiuto dell'ossigeno, invece che dell'aria.
Sempre al tempo della Serenissima Repubblica, c'erano anche delle leggi che, impedivano l'espansione delle
tecniche di lavorazione al di fuori dell'isola di Murano.
Le pene erano gravissime, per chi avesse portato i segreti di questa lavorazione, all'estero.
Chi volesse comperare del vetro a Murano adesso, certamente
riesce ancora trovare degl'articoli esclusivi e di rara bellezza.
Sopratutto per quanto riguarda le Perle, ce ne sono veramente di meravigliose.
Non per niente il vetro di Venezia e stato, ed e' ancora,
il vetro piu' bello e magico del mondo.
Bisogna essere orgogliosi di avere questo tipo di artigiani in Italia.
Questo e' uno dei biglietti da visita piu' belli che abbiamo.
AMIAMO QUESTO MAGICO E MISTERIOSO MATERIALE che si chiama VETRO VENEZIANO'

Please enjoy our website　www.venetianbazaar.com
For any information info@venetianbazaar.com
ENGLISH

©Copyrights ®Registered
ロッテル・レオナルド　２００８
Lotter Leonardo 2008